লেখনীর সূত্রপাত শুরু এখান থেকে কি করি হায় আসে না সজনী।
পরিশ্রান্ত দৃষ্টি উচাটন ---
কারো পদ পরশনে চকিত প্রান মন।
পাগল আমি ছুটে যাই দশদিকে
বরষন মন্দির বাজে রিনিঝিনি
কি করি হ্যায় আসে না সজনী----
দিন গড়িয়ে সন্ধ্যা পেরোয়
নিশি পহায়ে হয় ভোর --
নিদ্রাহীন আঁখি মোর ।
আসে না কালা বিরহ বিধুর রাধিকা
সজল নয়নে বিফল সাজনে --
রাই বিনোদিনী কাঁদে একা শায়নে।
কি করি হায় আসে না সজনী----
সানজিদা রুমি কর্তৃক গ্রথিত http://www.alokrekha.com
কি অপূর্ব। শ্রুতি মধুর। অনবদ্য অনুবাদ। খুব ভালো লাগছে। এতো দিন পর একটা পোষ্ট পেলাম তাও এতো সুন্দর। এই জন্যই আলোকরেখাকে এত ভালো লাগে আমাদের। অনেক অনেক সু স্বাগতম আমাদের ভুবনে।
ReplyDeleteঅনবদ্য অনুবাদ। খুব ভালো লাগলো। ওস্তাদ রাশিদ খান আমার খুব প্রিয় শিল্পী। ওঁনার অকাল প্রয়ানে খুব মন ভেঙে গেছিলো। আলোকরেখাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ আমাদের সাথে ভাগ করে দেবার জন্য। শুভ কামনা।
ReplyDelete"কি করি হায় আসে না সজনী" ওস্তাদ রাশিদ খানের গলায় গাওয়া গান-" ক্যায়া কারু হায় আয়ে না সাজানি " আমার প্রিয় । অনেককেই এই গানটি গেয়েছেন কিন্তু রাশিদ খানের গলায় তা হয়ে উঠেছে অনন্য । আর সানজিদা রুমি এর যে অনুবাদ করেছেন তা অনবদ্য প্রশংসার দাবীদার । কতবার যে শুনলাম তার ইয়াত্তা নেই। আলকরেখা আমাদের প্রিয় কারন এখানে সবকিছু পাওয়া যায় যা আমাদের মমন ও প্রজ্ঞাকে সমৃদ্ধ করে । অনেক শুভেচ্ছা আলকরেখাকে ।
ReplyDeleteমুনা চৌধুরীর ‘শুভাশীষকে চিঠি’ আপনাদের অকুণ্ঠ ভালোবাসা ও পছন্দের কারণে বারবার জনপ্রিয়তার শীর্ষে উঠে এসেছে। আপনাদের অনুরোধ ও প্রত্যাশা আমরা গভীরভাবে উপলব্ধি করি। অনেকেই জানতে চেয়েছেন—কবে প্রকাশিত হবে পরবর্তী পর্ব?
Deleteআপনাদের জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি, খুব শিগগিরই নতুন পর্বগুলো প্রকাশিত হতে যাচ্ছে। আলকরেখার প্রতি আপনাদের এই অটুট ভালোবাসা ও অবিচল সঙ্গের জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ। আমাদের সঙ্গে থাকুন, আপনারা আছেন বলেই এই যাত্রা এত সুন্দর।