আমি ভালোবাসি -- অনুবাদ মুনা চৌধুরী, ------------ মূল কবিতা চার্লস বুকোওস্কি'র I'M IN LOVE

 

আমি ভালোবাসি

-- অনুবাদ মুনা চৌধুরী,

মূল কবিতা চার্লস বুকোওস্কি'র I'M IN LOVE

****

মেয়েটা অল্পবয়স্ক, ও বললো,

তাকাও আমার দিকে

আমার শঙ্খ-সাদা পায়ের পাতা দুটো দেখো

আর দেখো হাতের কব্জিদুটো

হায় ঈশ্বর !

আমি ভেবেছিলাম সব ঠিকঠাক হয়ে গেছে

কিন্তু মেয়েটা যে আবারো ফিরে এসেছে

-যতবার মেয়েটা ফোন করে মাথা খারাপ হয়ে যায়।

*

তুমি বলেছিলে সম্পর্কটা শেষ

বলেছিলে ওটা একেবারে শেষ।

শোনো, আমি অনন্তকাল বেঁচে রইলাম পুণ্যবতী হয়ে,

আর তোমার কিনা দরকার ওই নষ্ট মেয়েমানুষটা?

তুমি ভীষণরকম যন্ত্রনা চাও, এইতো?

জীবনটা তোমার কাছে একটা পঁচে যাওয়া বর্জ্য

যখন তোমায় কেউ সেটার মতো ব্যবহার করে,

তাইতো?

বলো, তাই নয় কি? তুমি কি চাও তোমার সাথে কেউ এক বস্তা আবর্জনার মতো দুর্ব্যবহার করুক?

*

আর আমার ছেলেটা, হ্যা আমার ছেলেটা যখন ওর সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলো

ওকে বললাম

সব প্রেমিকাদের আমি জলাঞ্জলি দিয়েছি।

তবে ওকে বলিনি, একদিন ক্যাফে'র মধ্যে দাঁড়িয়ে চিৎকার করে বলেছিলাম

‘আমি ভালোবাসি’

আর ও কিনা আমায় নিয়ে মসকরা করল ......

আমি দুঃখিত, আমি বলেছিলাম, আমি সত্যি ভীষণ দুঃখিত

জড়িয়ে ধরো, ও বলেছিলো, তুমি কি আমায় একটুখানি জড়িয়ে ধরবে?

আমি বলেছিলাম এমন ত্রিভুজ প্রেমের শিকার আগে হইনি কখনো ........

উঠে দাঁড়িয়ে ও একটা সিগারেট ধরালো, ওর শরীরটা তখন থরথর করে কাঁপছিলো। উন্মত্ত, পাগলের মতো ও হাটতে লাগলো। ওর ছোট্ট শরীরটা, ওর সরু হাতগুলো, ভীষণ সরু হাতগুলো যখন উদ্ভ্রান্তের মতো আমায় আঘাত করতে শুরু করলো, আমি শক্ত করে ধরে রাখলাম ওগুলোকে, আর ক্রোধে ভরা চোখ দুটো দিয়ে ওকে বুঝিয়ে দিলাম: ঘৃণা, যা শতবর্ষ ধরে গভীর, এক অপাঙতেও সত্য।

আমি ভুল ছিলাম, আর ছিলাম অপকৃষ্ট এবং ন্যক্কারজনক। এ জীবনে যা পুন্য জমা ছিল আর যত ছিল আমার অর্জন, সবই যেন জলাঞ্জলি দিলাম।

আমার মতো এমন বেচে থাকা নির্লজ্জ, বেয়াহা যেন এই কূলে আর ছিলোনা কেউ, যেমন ছিলোনা ওকে নিয়ে লেখা মিথ্যেয় ভরা আমার সব কবিতাগুলো।

****

চার্লস বুকোওস্কি [১৯২০-১৯৯৪] কবিতা, ছোট গল্প ও উপন্যাসে আমেরিকার সমসাময়িক শ্রেষ্ঠ লেখকদের মধ্যে অন্যতম। বাবা মার্কিন সৈনিক, মা জার্মান নাগরিক। কবির বেড়ে ওঠা লস এঞ্জেলেসে তাই তার কবিতায় বিশেষকরে এলাকার দরিদ্র, সাধারণ মানুষের জীবনযাপন, এলকোহল, নারীকুলের সাথে তার সম্পর্ক, সমাজের ভণ্ডামি জাতীয় বিষয়গুলি অকপটে ফুটে উঠেছে। কবি একসময়ে আন্ডারগ্রউন্ড একটা পত্রিকায় 'নোটস অফ এ ডার্টি ওল্ড ম্যান' নামে কলাম লিখতেন যেকারণে তার উপর এফবিআই এর বিশেষ নজর ও ছিল। সমাজের ভদ্রলোকি লেবাস, শিক্ষিত মধ্যবিত্ত মুখোশ থেকে বেরিয়ে এসে পাঠককে বুকোওস্কির রূঢ়- অশ্লীলতা পড়তে হবে কেননা সেখানেই লেখক হয়ে উঠেছেন অনবদ্য।

 

 

I"M IN LOVE

by Charles Bukowski

--

she's young, she said,

but look at me,

I have pretty ankles,

and look at my wrists, I have pretty

wrists

o my god,

I thought it was all working,

and now it's her again,

every time she phones you go crazy,

you told me it was over

you told me it was finished,

listen, I've lived long enough to become a

good woman,

why do you need a bad woman?

you need to be tortured, don't you?

you think life is rotten if somebody treats you

rotten it all fits,

doesn't it?

tell me, is that it? do you want to be treated like a

piece of shit?

and my son, my son was going to meet you.

I told my son

and I dropped all my lovers.

I stood up in a cafe and screamed

I'M IN LOVE,

and now you've made a fool of me. . .

I'm sorry, I said, I'm really sorry.

hold me, she said, will you please hold me?

I've never been in one of these things before, I said,

these triangles. . .

she got up and lit a cigarette, she was trembling all

over. she paced up and down, wild and crazy. she had

a small body. her arms were thin, very thin and when

she screamed and started beating me I held her

wrists and then I got it through the eyes: hatred,

centuries deep and true. I was wrong and graceless and

sick. all the things I had learned had been wasted.

there was no creature living as foul as I

and all my poems were

false.

---

Charles Bukowski [1920–1994) was a German–American poet, novelist, and short story writer. His writings were influenced by the social, cultural, and economic ambiance of his home town, Los Angeles, of ordinary lives of poor Americans, alcohol, relationships with women, and the drudgery of work. He eventually published over 60 books. The FBI kept a file on him as a result of his column "Notes of a Dirty Old Man" in the LA underground newspaper 'Open City'. He received relatively little attention from academic critics in US during his lifetime but enjoyed extraordinary fame in Europe, especially in Germany, his birth place.

---

 

 http://www.alokrekha.com